о ком-либо

скуча́ть от безде́лья — s'ennuyer de ne rien faire

скуча́ть по де́тям — s'ennuyer de ses enfants

скуча́ть о до́ме — s'ennuyer de sa maison

забо́тясь о... — soucieux de...

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

ни в чём не сомнева́ться — ne douter de rien

мо́жете в э́том не сомнева́ться — n'en doutez pas

хлопота́ть по хозя́йству — se donner beaucoup de peine pour le ménage

хлопота́ть о посо́бии — se donner du mal pour obtenir une allocation

хлопота́ть о прия́теле — avoir soin d'un ami

хлопота́ть за дру́га — se donner beaucoup de peine pour son ami

он мне опроти́вел — il me dégoûte, je ne peux pas le supporter, je ne peux plus le voir en peinture

э́та рабо́та мне опроти́вела — ce travail me dégoûte, j'en ai assez de ce travail

спра́виться со свое́й зада́чей — s'acquitter de sa tâche

спра́виться с проти́вником — venir à bout de l'adversaire

с ним не легко́ спра́виться — il est difficile à manier

спра́виться о здоро́вье дру́га — s'informer de la santé d'un ami

спра́виться по телефо́ну — se renseigner par téléphone

мать беспоко́ится о сы́не — la mère s'inquiéte pour son fils

не беспоко́йся! — n'aie pas d'inquiétude!; ne t'en fais pas!

высо́кого ро́ста — de haute taille, grand

высо́кая за́работная пла́та — un bon salaire

высо́кие це́ны — des prix élevés

высо́кое мастерство́ — maîtrise remarquable

высо́кая награ́да — une haute distinction

высо́кая честь — un grand honneur

высо́кие побужде́ния — de nobles motifs

высо́кий го́лос — voix aiguë

взять высо́кую но́ту — bien attaquer une note pointée

высо́кий лоб — front haut, grand front

в высо́кой сте́пени — au plus haut degré; au plus haut point

лежа́ть в посте́ли — être au lit, garder le lit, être alité

кни́га лежи́т на столе́ — le livre est sur la table

го́род лежи́т на берегу́ мо́ря — la ville est située au bord de la mer

ответственность лежи́т на нём — la responsabilité lui incombe

лежа́ть в разва́линах — être en ruines

лежа́ть в осно́ве — être à la base

скла́дки хорошо́ лежа́т — les plis tombent bien

на её лице́ лежа́ла печа́ть страда́ния — son visage portrait l'empreinte de la souffrance

наш путь лежи́т на восто́к — notre chemin va vers l'est

у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — je n'ai pas de goût à cela

лежи́т (погребённым) — ci-gît

мечта́ть о путеше́ствии — rêver à un voyage

незада́чливый торго́вец — marchand malchanceux

незада́чливый год — année ratée

нужда́ться в сове́те — avoir besoin d'un conseil

нужда́ться в подде́ржке — avoir besoin de soutien

прокрича́ть о себе́ — se faire de la réclame

сиде́ть на ло́шади — être à cheval

сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise

сиде́ть за столо́м — être (assis) à table

сиде́ть на ко́рточках — être accroupi

сиде́ть в тюрьме́ — être en prison

сиде́ть без де́нег — être à sec

сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés

сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain

сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture

сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau

сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau

э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien

сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]

мать уве́рена в его́ правоте́ — la mère est sûre de son innocence

он уве́рен в себе́ — il est sûr de lui

уве́ренный го́лос — voix assurée

уве́ренный шаг — pas assuré

уве́ренная рука́ — main sûre

бу́дьте уве́рены — soyez sûr, vous pouvez être sûr

усомни́ться в по́длинности докуме́нта — mettre en doute l'authenticité d'un document

усомни́ться в дру́ге — douter de son ami